3 蜀道难/ 李白

选自《李白集校注》卷三（上海古籍出版社1980年版）。

这首诗一般认为作于唐天宝初年，是诗人在长安时为送别友人入蜀而作。蜀道难，古乐府旧题。

蜀道，指陝西入四川的古棧道。《蜀道難》是樂府《相和歌辭‧瑟調曲》的舊題，多以蜀道的艱險難行作為題材。而樂府的《蜀道難》是由更古的《行路難》演變而來。對於李白《蜀道難》的寫作年代，有著不同的說法。多認為這首詩是作於天寶二年。至於《蜀道難》的寓意，歷來眾說紛紜，詹鉠綜合為四說：一是罪嚴武；二是刺章仇兼瓊；三是勸阻玄宗幸蜀；四是即事成篇，別無寓意。

噫吁嚱，危乎高哉！

蜀道之难，难于上青天！

蚕丛及鱼凫，开国何茫然 ！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。

西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。

上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。

但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。

又闻子规啼夜月，愁空山。

又闻子规啼，夜月愁空山。

蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜 ！连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。

其险也如此/若此，嗟尔远道之人胡为乎来哉 ！

剑阁峥嵘而崔嵬，一夫当关，万夫莫开。所守或匪亲，化为狼与豺。朝避猛虎，夕避长蛇，磨牙吮血，杀人如麻。锦城虽云乐，不如早还家。

蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟 ！

〔噫吁嚱（yīxūxī）〕三个字都是叹词。📎古方言“噫吁嚱”的演变_张静.pdf

〔蚕丛及鱼凫〕蚕丛、鱼凫，传说中古蜀王名。

〔茫然〕模糊难知的样子。

〔尔来〕从那时以来，指古蜀国开国以来。

〔秦塞〕秦地的关塞。

〔西当太白有鸟道〕意思是，秦地西面有太白山阻隔了入蜀之路，山势高峻，道路狭窄，只有鸟才能飞过。鸟道，人兽皆不能至的险峻狭窄山路。当，正对着。

〔横绝〕横越，飞越。

〔地崩山摧壮士死〕相传秦惠王想征服蜀国，知道蜀王好色，答应送给他五个美女。蜀王派五个力士迎接。返回时路经梓潼（今四川剑阁南），看见一条大蛇钻入穴中，五个力士用力往外拽。结果，山崩地裂，力士和女子全被压死，山分为五岭，入蜀之路遂通。摧，毁坏，这里指崩塌。

〔天梯石栈〕天梯，指高险的山路。一说指木制的栈道。石栈，俗称“栈道”，在山崖上凿石架木建成的通道。

〔六龙回日之高标〕迫使太阳神的车驾回转的高峻的山峰。六龙，传说太阳神的车由六条龙拉着，羲和是其御者。回，回转。高标，指高耸的山峰。

〔冲波逆折之回川〕激浪冲撞岩石倒流形成的回旋急流。冲波，激浪。逆折，倒流。

〔黄鹤〕即黄鹄，善高飞的大鸟。

〔猱（náo）〕猿的一种，善攀援。

〔青泥〕指青泥岭，在今甘肃徽县境内，是由秦入蜀的要道。

〔盘盘〕盘旋曲折的样子。

〔扪（mén）参（shēn）历井〕意思是，山高入天，由秦入蜀的人在山上，可以用手触摸到星宿，甚至可以从中穿过。参、井，星宿名，二者邻近，分别是蜀和秦的分野（古人把地域与星宿分别对应，称为分野）。扪，摸。历，穿越。

〔仰胁息〕仰着头，屏住呼吸。胁息，屏住呼吸。

〔坐〕空，徒然。一说坐下来。

〔西游〕指入蜀。

〔巉（chán）岩〕高而险的山岩。

〔凋朱颜〕使容颜大变。凋，用作使动，使……凋谢。

〔飞湍〕急流。

〔喧豗（huī）〕形容轰响。

〔砯（pīng）崖转石万壑雷〕（急流和瀑布）冲击山崖，使大石滚动而下，千山万壑间响起雷鸣般的声音。砯，水冲击石壁发出的响声，这里用作动词，“冲击”的意思。转，使滚动。

〔嗟尔远道之人胡为乎来哉〕啊！你这远方的人为什么要来这里呢？嗟，叹词。

〔剑阁〕指今四川剑阁北的大剑山和小剑山，群峰如剑插天，两山如门，极为险要。山间有栈道，即剑阁道，为诸葛亮所开辟，是秦、蜀两地间要道。

〔一夫当关，万夫莫开〕形容剑阁易守难攻。

〔所守或匪亲，化为狼与豺〕守关的将领倘若不是（自己的）亲信，就会变成叛乱者。此句与上句语本西晋张载《剑阁铭》：“一夫荷戟，万夫趑趄（zī jū）。形胜之地，匪亲勿居。”狼与豺，比喻叛乱为害的人。

〔咨嗟〕叹息。